Barbershop Quartet
Ride The Chariot
Traditonal Spiritual
arr.by David Wright 12/19/96
for NIGHTLIFE
"Ride The Chariot"、"Swing Low, Sweet Chariot"、"Swing Down Chariot" …など、"Chariot"はこのSpiritualに度々登場するアイテムです。開拓期のアメリカでは干し草や資料を積む幌馬車のことも指していたようですが、この"Chariot"は「馬が引く戦車」のことを指します。古くは「ベン・ハー」や最近では「グラディエーター」のレースシーンでてきたあの二輪の戦闘用の馬車です。
旧約聖書に、エリアという預言者が信仰をかけて異教の神バールと死闘を繰り広げた話が出てきます。（この場面は、ロマン派の作曲家メンデルスゾーンもオラトリオ"エリア"の中で、オーケストラと大合唱によって感動的に表現しています。）結局エリアは力尽き死んでしまうのですが、その健闘が認められ、エホバの神によって、この炎の馬の戦車に乗って天に召し上げられました。黒人霊歌に出てくる"Chariot"はすべてこの炎の馬車のことなのです。
黒人たちが悲惨な奴隷生活に絶望しないように、白人たちは彼らに聖書を与え、信仰によって生きる望みを抱かせようとしたのでした。その中から生まれたのが「Spiritual（黒人霊歌）」です。ヨーロッパ系の賛美歌や民謡にアフリカのメロディーやリズムが融合し、独特の音楽が生まれました。のちにJazzやBluesなどにも影響を与えることになるのですが、Barbershopも初期の頃は黒人たちが雇われて歌っていたようです（日本でも一世を風靡したGolden Gate Quartetなどもその流れにあります）。しかし、今では黒人のアカペラグループはたくさんありますが、Babershopのカルテットはほとんど見かけないようです。
黒人霊歌は発展を続け、さまざまなスタイルを経て、「Gospel（ゴスペル）」として世界中の人々に愛されています。David Write（デビッド・ライト）のこのアレンジもゴスペル特有のブルージーな雰囲気とスウィング感を速いテンポに乗せて表現していて、日本の男声合唱では定番のWilliam Smithの編曲を聞き慣れた人にはびっくり仰天の超絶技巧を駆使したスリリングなものです。
Ride The Chariot
Well, I'm getting ready for to see my Lord.
I'm gonna ride the chariot in the morning, Lord.
Now I'm getting ready for the judgement day, My Lord!
I'm gonna ride the chariot in the morning, Lord.
Oh you know that I'm getting ready for the judgement day, My Lord!
Are you ready, my brother?
Ready for the journey?
Are you ready for your maker?
I'm a-waiting for the chariot cause I'm ready to go.
I say I'm ready to go, You know I'm ready to go, My Load,
I'm gonna ride the chariot in the morning, Lord.
You know that I'm getting ready for the judgement day, My Lord!
Well I never will forget that day,
The day that all my sins were taken away.
I'm gonna ride the chariot in the morning, Lord.
I'm gonna fly away, my Lord!
I'm shouting, my Lord!
I say I'm ready now to see my Lord
I'm gonna fly away to see my Lord
わが主に会うための準備はもうすぐできます。
私は明日の朝、車に乗ります、主よ。
審判の日への準備はもうすぐできます、わが主よ！
私は明日の朝、車に乗ります、主よ。
審判の日への準備がもうすぐできることはご存じですね、わが主よ！
兄弟たちよ、用意はいいかい？
旅の準備は出来ているかい？
神様に会う準備はできているかい？
私は旅立ちの支度ができたので車を待っているところさ
私は明日の朝、車に乗ります、主よ。
審判の日への準備がもうすぐできることはご存じですよね、わが主よ！
そう、私はあの日のことは決して忘れません、
私のすべての罪が悔い改められた日のことを。
私は明日の朝、車に乗ります。
私は飛んでいきます、わが主よ！
私は叫びます、わが主よ。
そうです、あなた会うための準備はもうできました。
私はあなたに会うために飛んでいきます。