jezebel

"Jezebel（性悪女）"は、ウェイン・シェンクリンが作詞作曲したポピュラーソングです。1951年4月4日にノーマン・ルボフ合唱団とミッチー・ミラーのオーケストラとともに歌手フランキーレインによって録音され、コロンビア・レコードからリリースされて、ビルボードチャートで２位となり、ミリオンセラーの大ヒットとなりました。

フランキー・レイン（Frankie Laine）1913～2007 は「OK牧場の決闘」「ローハイドのテーマ」などの大ヒット曲を持ち、カントリー＆ウェスタンの歌手としてまたソング・ライターとして知られています。イタリアのシシリーからの移民の子としてシカゴに生まれ、歌手を志すも長い間下積生活が続き、時には野宿するような時代も経験したといわれていますが、1940年代後半になってようやく認められ、男性的な魅力ある歌声で人気を高めました。

Walter Latzkoのアレンジは原曲のイメージを損なわない、というかほとんど原曲そのまんまです。伴奏の部分もほぼ忠実にアレンジされています。途中で手拍子が入ったりして楽しい曲なので、ステージでは結構受けるナンバーです。

If ever the devil was born without a pair of horns,
it was you, Jezebel, it was you.
If ever an angel fell, Jezebel, it was you,
Jezebel, it was you.
If ever a pair of eyes promised paradise,
deceiving me, grieving me, leaving me blue,
Jezebel, it was you.
If ever the devil's plan was made to torment man,
it was you, Jezebel, it was you...
T'was be better had I never known a lover such as you,
for saking dreams and all for the siren's call of your arms.
Like a demon love posscessed to you, obsessed me constantly.
What evil star is mine, that my fate's design should be, Jezebel...
If ever a pair of eyes promised paradise,
deceiving me, grieving me, leaving me blue,
Jezebel, it was you.
If ever the devil's plan was made to torment man,
it was you, night and day, every way.