ミュージカル『マイ・フェア・レディ』などでも有名な、ラーナーとロウのコンビが1947年初演のブロードウェイ･ミュージカル『Brigadoon（ブリガドゥーン）』のために作曲しました。100年に一度出現するというスコットランドの伝説の村に迷い込んだ旅人が、村の娘と恋をするロマンティックなストーリー。1954年に映画化され、主演のジーン・ケリーが歌って大ヒットしました。

Almost Like Being In Love

Maybe the sun gave me the pow'r,
For I could swim Loch Lomond and be home in half an hour.
Maybe the air gave me the drive,
For I'm all aglow and alive.
What a day this has been! What a rare mood I'm in!
Why, it's almost like being in love!
There's a smile on my face for the whole human race!
Why, it's almost like being in love!
All the music of life seems to be like a bell that is ringing for me!
And from the way that I feel when that bell starts to peal,
I could swear I was falling, I would swear I was falling,
It's almost like being in love.

きっとお日様が力をくれたんだ
30分でロッホ・ローモンドを泳いで家に帰れる気がするよ
きっと空気が元気をくれたんだ
こんなに顔が赤くなって身体に力が溢れている

なんて一日だったんだろう
なんて特別な気分なんだろう
なんだろう、まるで恋をしているみたいなんだ
全ての人々を思って笑顔がこぼれちゃう
なんだろう、まるで恋をしているみたいなんだ
この世の全ての音楽は私の為に鳴り響く鐘の音のよう
その鐘が鳴り始める時この感覚ときたら・・・
心が揺らいでたのは間違いないんだ
まるで恋をしているみたいだ

 

Songsに戻る　　このページの最初に戻る